-
1 скучен
dull, boring, tedious, humdrum, irksome(еднообразен) drag, jog-trot, humdrumубийствено скучен deadly dullскучен човек boreскучно четиво dull reading* * *ску̀чен,прил., -на, -но, -ни dull, boring, tedious, humdrum, dead-and-alive; irksome; ( еднообразен) drag, jog-trot, humdrum; \скученен човек bore; \скученна реч flat speech; \скученно четиво dull reading; убийствено \скученен deadly dull; ужасно \скученен as dull as ditchwater.* * *dull ; boring ; dead-alive ; dryasdust; humdrum; lifeless ; monotonous; narcotic ; picayune; plodding (за работа); ponderous ; tedious; uninteresting; unvaried* * *1. (еднообразен) drag, jog-trot, humdrum 2. dull, boring, tedious, humdrum, irksome 3. СКУЧЕН човек bore 4. скучно четиво dull reading 5. убийствено СКУЧЕН deadly dull 6. ужасно СКУЧЕН as dull as ditchwater -
2 ennuyeux
ennuyeux, -euse [ɑ̃nyijø, øz]adjective* * *- euse ɑ̃nɥijø, øz adjectif1) ( lassant) boring2) ( pénible) tedious3) ( agaçant) annoying••* * *ɑ̃nɥijø, øz adj (-euse)1) (= fastidieux) boring, tedious2) (= contrariant) annoying, awkwardTu ne peux pas venir plus tôt? C'est bien ennuyeux. — You can't come any earlier? That's rather awkward.
* * *1 ( lassant) boring; livre/spectacle/homme ennuyeux boring book/show/man; c'est ennuyeux de toujours faire la même chose it's boring doing the same thing all the time; ennuyeux à mourir, mortellement ennuyeux deadly boring;2 ( pénible) tedious; corvées/invitations ennuyeuses tedious chores/social gatherings;3 ( agaçant) annoying; l'ennuyeux c'est que the annoying thing is that; vous me mettez dans une situation ennuyeuse you're putting me in an awkward position.être ennuyeux comme la pluie to be as dull as ditchwater.ennuyeux à mourir ou à périr ou comme la pluie ou comme la mort (as) dull as ditchwater (UK) ou dishwater (US), deadly boringa. [regrettable] it's a pity (that) he can't comeb. [contrariant] it's annoying ou a nuisance that he can't come -
3 nudny
adjboring, dullnudny jak flaki z olejem — pot (as) dull as ditch-water (pot)
* * *a.boring, dull; nudny jak flaki z olejem (as) dull as ditchwater.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nudny
-
4 серый
прл1) цвет grey, AE grayсе́рые глаза́/ту́чи — grey eyes/clouds
се́рое лицо́ — grey/ бледное pale/ashen face
2) посредственный grey, dull, тусклый drabсе́рая жизнь — a grey/monochrome/drab/ унылая dull/workaday life
спекта́кль был соверше́нно се́рый разг — the show was (as) dull as ditchwater coll
3) разг малокультурный о человеке commonplace attr, dim, dull, unsophisticated -
5 stinklangweilig
Adj. umg. deadly boring; stinklangweilig sein auch be a crashing bore; es war stinklangweilig auch we were bored out of our minds* * *stịnk|lạng|wei|ligadj (inf)deadly boring or dull* * *stink·lang·wei·liges war ein \stinklangweiliger Vortrag the lecture was as boring as hell fam* * *1.(ugs.) Adjektiv deadly boring2.adverbial in a deadly boring way* * *stinklangweilig adj umg deadly boring;stinklangweilig sein auch be a crashing bore;es war stinklangweilig auch we were bored out of our minds* * *1.(ugs.) Adjektiv deadly boring2.adverbial in a deadly boring way -
6 flaki
pl(pot) ( wnętrzności) guts pl pot, KULIN tripenudny jak flaki z olejem — pot (as) dull as ditch-water (pot)
* * *pl.Gen. -ów1. pot. (= jelito, wnętrzności) entrails, guts; flaki się w kimś przewracają be furious at sb; wypruwać z siebie flaki work l. sweat one's guts out, bust a gut; wypruć komuś flaki bore sb to death l. tears.2. kulin. tripe; nudny jak flaki z olejem pot. dull as ditchwater.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > flaki
-
7 серость
ж перен разго человеке, произведениион така́я се́рость! — he's so commonplace/ скучный dull/ необразованный dim/ тупой dumb, he's as dull as ditchwater coll
эх ты, се́рость! — you dimwit! coll
-
8 olej
oil; ( obraz olejny) oil paintingnie mieć oleju w głowie — pot to be dead between the ears (pot)
* * *miGen.pl. -ei l. -ów1. ( pochodzenia roślinnego) oil; olej lniany linseed oil; olej rycynowy castor oil; olej maszynowy lube; olej żywiczny resin oil, resinol; oleje święte rz.-kat. holy oil; mieć olej w głowie żart. have quick wits; mieć na tyle oleju w głowie, żeby coś zrobić have the gumption l. wit to do sth; nudny jak flaki z olejem dry as dust, dull as ditchwater.2. (pochodzący z ropy naftowej, węgla, smoły) oil; olej napędowy fuel oil, diesel oil; olej smarowy lubricant.3. mal. ( farba) oil-paint.4. mal. ( obraz) oil painting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > olej
-
9 plomazo
m.1 lead shot wound.2 gun shot, discharge, pistol shot.* * *1 familiar bore* * *SM1) * (=pelmazo) bore* * *1) (fam) ( persona) bore (colloq)2) (Méx fam) ( balazo) shot* * *= bore.Ex. It is when speakers have no feeling for pause that their speech seems to burble on without any arresting quality; the club bore is a burbler: he has not learnt the eloquence of silence.----* ser un plomazo = be a pain the neck, be a pain in the ass, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.* * *1) (fam) ( persona) bore (colloq)2) (Méx fam) ( balazo) shot* * *= bore.Ex: It is when speakers have no feeling for pause that their speech seems to burble on without any arresting quality; the club bore is a burbler: he has not learnt the eloquence of silence.
* ser un plomazo = be a pain the neck, be a pain in the ass, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.* * *esa tipa es un plomazo that girl's a real bore, that girl's as dull as ditchwaterla película es un plomazo the movie's deadly boring ( colloq), the movie's lethally boring o lethal ( AmE colloq)Bsacaron las pistolas y empezaron los plomazos they drew their pistols and bullets began to flyno se mueva o le meto un plomazo don't move or I'll shoot* * *plomazo nmFam1. [persona, libro, película] bore -
10 prost ca noaptea / de dă în gropi
(as) stupid as a donkey / a goose / an owlas silly as a goosetoo silly for words(as) dull as ditchwateramer. (as) dumb as a wooden Indiansl. amer. dead above the ears / from the neck up.Română-Engleză dicționar expresii > prost ca noaptea / de dă în gropi
-
11 stinklangweilig
-
12 flak
Ⅰ m pers. (N pl flaki) pot. weakling- zupełny z niego flak he’s totally feebleⅡ m inanim. pot. 1. zw. pl (jelito) gut(s) 2. (na kiełbasie) (sausage) skin a. casing- zdjąć flak z kaszanki przed smażeniem to remove the skin a. casing of a black pudding before frying it3. (opona) flat (tyre) GB, flat (tire) US Ⅲ flaki plt Kulin. (wołowe) tripe U; (wieprzowe) chitterlings pl■ nudny jak flaki z olejem pot. (as) dull as dishwater a. ditchwater; [wykład, książka] (as) dry as dust- flaki się we mnie/w nim przewracają na ten widok/na taką bezczelność posp. the sight/that kind of insolence makes my/his gorge rise a. turns my/his stomach- wypruwać komuś flaki posp. to nag sb (to death)- flaki ci/mu wypruję! posp. I’ll have your/his guts for garters!* * *( na kiełbasie) skin- flaki* * *miGen. -a1. ( osłonka wędliny) casing, skin.2. pot. ( coś zwiotczałego) rag.mppl. -i pot. (człowiek apatyczny, zmęczony) slug l. sluggard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > flak
См. также в других словарях:
dull as ditchwater — (UK) If something is as dull as ditchwater, it is incredibly boring. A ditch is a long narrow hole or trench dug to contain water, which is normally a dark, dirty colour and stagnant (when water turns a funny colour and starts to smell bad). (In… … The small dictionary of idiomes
dull as ditchwater — see dull * * * (as) dull as ditchwater Brit informal : very boring The book is as dull as ditchwater. [=(US) (as) dull as dishwater] • • • Main Entry: ↑ditchwater … Useful english dictionary
dull at ditchwater — Something as dull as ditchwater is very boring. The film was as dull as ditchwater. I nearly fell asleep … English Idioms & idiomatic expressions
dull as ditchwater — (UK) If something is as dull as ditchwater, it is incredibly boring. A ditch is a long narrow hole or trench dug to contain water, which is normally a dark, dirty colour and stagnant (when water turns a funny colour and starts to smell bad).… … English Idioms & idiomatic expressions
Dull as ditchwater — (UK) If something is as dull as ditchwater, it is incredibly boring. A ditch is a long narrow hole or trench dug to contain water, which is normally a dark, dirty colour and stagnant (when water turns a funny colour and starts to smell bad).… … Dictionary of English idioms
dull as ditchwater — Phrs. Very boring, unexciting. Cf. dull as dishwater … English slang and colloquialisms
as dull as ditchwater — (as) dull as ditchwater Brit informal : very boring The book is as dull as ditchwater. [=(US) (as) dull as dishwater] • • • Main Entry: ↑ditchwater (as) dull as ditchwater see ↑ … Useful english dictionary
(as) dull as ditchwater — (as) dull as dishwater/ditchwater phrase very boring Thesaurus: not interesting or excitingsynonym Main entry: dull * * * (as) dull as ˈditchwater idiom ( … Useful english dictionary
be as dull as ditchwater — be as dull as dishwater/ditchwater informal to be very boring. He loved the book but I thought it was as dull as ditchwater … New idioms dictionary
dull as dishwater — Something as dull as ditchwater is very boring. The film was as dull as ditchwater. I nearly fell asleep … English Idioms & idiomatic expressions
dull — 1 adjective 1 BORING not interesting or exciting: Bill s friends are a pretty dull bunch. | the dull routine of the office | as dull as ditchwater BrE informal (=very boring) 2 never a dull moment often humorous used to say that a lot of… … Longman dictionary of contemporary English